1
00:00:02,470 --> 00:00:04,650
Il Regno di Fiore...

2
00:00:05,390 --> 00:00:09,660
Un paese neutrale di 17 milioni di persone.

3
00:00:09,660 --> 00:00:12,340
È un mondo di magia.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,950
La magia viene comprata e venduta lì ogni giorno.

5
00:00:15,950 --> 00:00:18,960
È parte integrante della vita delle persone.

6
00:00:18,960 --> 00:00:23,350
E c'è chi usa la magia come occupazione.

7
00:00:23,660 --> 00:00:27,440
Queste persone vengono chiamate maghi.

8
00:00:28,130 --> 00:00:34,490
I maghi appartengono a varie gilde, 
ed eseguire lavori su commissione.

9
00:00:34,490 --> 00:00:38,070
Ci sono un gran numero di corporazioni all'interno del paese.

10
00:00:38,070 --> 00:00:43,030
E in una certa città si trova una certa corporazione.

11
00:00:43,030 --> 00:00:49,560
Una gilda da cui un tempo nacquero varie leggende... Or 
piuttosto, continuerà a nascere a lungo nel futuro...

12
00:00:49,860 --> 00:00:51,430
E il suo nome è:

13
00:00:51,600 --> 00:00:53,950
Coda di fata!

14
00:02:28,060 --> 00:02:31,060
La città portuale, Hargeon.

15
00:02:32,030 --> 00:02:34,600
Ehm, signore?

16
00:02:34,600 --> 00:02:37,120
Natsu, siamo qui! Hargeon! 

17
00:02:37,120 --> 00:02:38,270
Alzarsi! Alzarsi!

18
00:02:38,270 --> 00:02:39,610
Sta bene?

19
00:02:39,610 --> 00:02:40,580
Sì!

20
00:02:40,580 --> 00:02:42,060
Diventa sempre così.

21
00:02:42,280 --> 00:02:43,250
Non posso gestirlo...

22
00:02:43,250 --> 00:02:45,430
Non prenderò mai più il treno...

23
00:02:46,140 --> 00:02:50,140
Se le informazioni sono corrette, "salamandra" dovrebbe essere in questa città. 

24
00:02:50,410 --> 00:02:51,370
Andiamo.

25
00:02:51,370 --> 00:02:53,560
L-Lasciami riposare un po'...

26
00:02:58,890 --> 00:03:02,720
Salvami!

27
00:03:05,610 --> 00:03:07,420
È partito.

28
00:03:09,160 --> 00:03:11,450
Coda di fata!

29
00:03:15,660 --> 00:03:20,790
Che cosa? C'è un solo negozio di magia in tutta la città?

30
00:03:20,790 --> 00:03:25,140
SÌ. Questa città vive di pesca invece che di magia.

31
00:03:25,140 --> 00:03:29,140
Nemmeno un decimo delle persone in questa città usa la magia,

32
00:03:29,140 --> 00:03:32,390
quindi questo negozio è specializzato nella vendita a maghi viaggianti.

33
00:03:33,450 --> 00:03:35,500
Immagino che sia stato un fallimento totale, quindi?

34
00:03:35,500 --> 00:03:38,290
Ora, ora, non dirlo. Per favore, dai un'occhiata.

35
00:03:38,290 --> 00:03:40,600
Ho un sacco di merce nuova, lo sai.

36
00:03:40,900 --> 00:03:45,090
Le ragazze adorano questa magia di ColorS.  

37
00:03:45,090 --> 00:03:47,720
Puoi cambiare il colore dei tuoi vestiti 
a qualunque cosa tu voglia quel giorno!

38
00:03:50,750 --> 00:03:52,420
Modifica! Così!

39
00:03:52,420 --> 00:03:53,230
Quello ce l'ho già.

40
00:03:53,230 --> 00:03:54,150
Sì!

41
00:03:54,150 --> 00:03:57,470
Sto cercando delle potenti chiavi del cancello.

42
00:03:57,470 --> 00:04:00,140
Gates, eh? Quelli sono rari...

43
00:04:00,140 --> 00:04:02,890
Questo è il cucciolo bianco, White Doggy!

44
00:04:02,890 --> 00:04:05,410
Quello non è affatto potente.

45
00:04:05,410 --> 00:04:07,640
E allora? lo stavo cercando...

46
00:04:07,640 --> 00:04:08,480
Quanto?

47
00:04:08,480 --> 00:04:09,900
20.000 gioielli.  

48
00:04:10,560 --> 00:04:12,600
Quanto potrebbe essere di nuovo?

49
00:04:12,600 --> 00:04:14,640
Come ho detto, 20.000 gioielli.

50
00:04:18,140 --> 00:04:23,100
Andiamo, quanto costa davvero? 
meraviglioso vecchio tu... 

51
00:04:29,100 --> 00:04:31,930
Ha tirato fuori solo 1000 gioielli?

52
00:04:31,930 --> 00:04:34,660
Quindi i miei look valgono solo 1000 gioielli?

53
00:04:34,660 --> 00:04:36,680
Non è niente! Mi fa incazzare...

54
00:04:36,680 --> 00:04:39,270
Se questo è tutto quello che posso realisticamente ottenere, allora...  

55
00:04:42,730 --> 00:04:44,990
Hai detto che un mago famoso è arrivato in città?

56
00:04:44,990 --> 00:04:46,350
È Salamander-sama!

57
00:04:46,350 --> 00:04:47,680
Salamandra?

58
00:04:48,230 --> 00:04:52,520
Quello che dicono possa usare la magia del fuoco che non puoi comprare in un negozio?

59
00:04:52,520 --> 00:04:54,610
E' in questa citta'?

60
00:04:56,460 --> 00:05:00,340
Accidenti, ho finito per prendere di nuovo il treno.

61
00:05:00,340 --> 00:05:02,470
E tu non sei bravo a cavalcare, Natsu.

62
00:05:02,470 --> 00:05:03,860
Per non parlare del fatto che sto morendo di fame...

63
00:05:03,860 --> 00:05:06,150
E non abbiamo soldi.

64
00:05:06,150 --> 00:05:07,470
Di', felice...

65
00:05:07,770 --> 00:05:10,910
Questa "salamandra" è Igneel, giusto?

66
00:05:10,910 --> 00:05:15,040
Sì! Dubito che un drago di fuoco possa essere chiunque altro tranne Igneel, giusto?

67
00:05:15,040 --> 00:05:15,930
Sì, è vero.

68
00:05:16,170 --> 00:05:17,220
Salamandar-sama!

69
00:05:17,220 --> 00:05:18,050
Sei così meraviglioso!

70
00:05:18,050 --> 00:05:19,380
Bruciami!

71
00:05:19,380 --> 00:05:21,220
Salamandra!

72
00:05:21,600 --> 00:05:24,220
Vedere? Parli di qualcuno e loro si presentano! 

73
00:05:24,220 --> 00:05:25,310
Sì!

74
00:05:29,720 --> 00:05:30,930
Bello!

75
00:05:30,930 --> 00:05:31,970
Freddo!

76
00:05:33,510 --> 00:05:35,810
Perché il mio cuore batte così forte?

77
00:05:35,810 --> 00:05:38,970
Ehi, cosa mi è preso?

78
00:05:39,810 --> 00:05:40,980
Affascinato, vero?

79
00:05:41,460 --> 00:05:44,460
Mi ha guardato! 

80
00:05:46,230 --> 00:05:50,520
Sono così emozionato perché è un mago famoso?

81
00:05:53,430 --> 00:05:55,510
Potrebbe essere?

82
00:05:55,510 --> 00:05:56,930
È lui quello...

83
00:05:56,930 --> 00:05:58,280
Igneel!

84
00:06:04,450 --> 00:06:05,670
Chi diavolo sei?

85
00:06:06,970 --> 00:06:11,020
Se dicessi Salamander, ti direbbe qualcosa?

86
00:06:11,020 --> 00:06:12,340
Se n'è già andato!  

87
00:06:12,340 --> 00:06:14,080
Che scortese da parte tua!

88
00:06:14,080 --> 00:06:16,770
Sì! Salamander-sama è un mago straordinario!

89
00:06:16,770 --> 00:06:18,350
Chiedigli scusa!

90
00:06:18,350 --> 00:06:19,770
Cosa c'è che non va in voi gente?

91
00:06:20,060 --> 00:06:22,330
Ora, ora... Lascia stare e basta.

92
00:06:22,330 --> 00:06:24,880
Non è che intendesse fare del male con questo. 

93
00:06:24,880 --> 00:06:26,910
È così gentile!

94
00:06:28,680 --> 00:06:31,560
Ecco il mio autografo. Sentiti libero di mostrarlo ai tuoi amici.

95
00:06:31,560 --> 00:06:32,430
No grazie.

96
00:06:35,400 --> 00:06:37,320
Immagino che abbiamo sbagliato persona.

97
00:06:38,470 --> 00:06:42,350
Allora, ho degli affari da fare al 
prossimo porto, quindi se volete scusarmi...

98
00:06:42,350 --> 00:06:44,310
Cosa? Te ne vai già?

99
00:06:44,610 --> 00:06:46,120
Tappeto rosso!

100
00:06:51,730 --> 00:06:55,970
Questa sera darò una festa sulla mia nave! 
Tutti, per favore, partecipate!

101
00:06:56,210 --> 00:06:57,470
Ovviamente!

102
00:06:58,330 --> 00:07:00,070
Chi diavolo era quel ragazzo?

103
00:07:00,070 --> 00:07:03,080
Che schifoso.

104
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
Molte grazie.

105
00:07:04,320 --> 00:07:05,210
Eh?

106
00:07:08,150 --> 00:07:09,390
E poi...

107
00:07:10,080 --> 00:07:12,250
Sono Lucia. Piacere di conoscerti!

108
00:07:12,250 --> 00:07:13,410
Sì!

109
00:07:16,890 --> 00:07:18,600
Natsu e Happy, vero?

110
00:07:18,600 --> 00:07:20,140
Sei davvero gentile.

111
00:07:20,140 --> 00:07:22,820
Grazie, certo... Prenditi il tuo tempo e...

112
00:07:22,820 --> 00:07:24,850
Sono un po' nella splash zone qui... 

113
00:07:24,850 --> 00:07:27,850
...ed ecco quei 1000 gioielli che ho salvato con il mio aspetto...

114
00:07:27,850 --> 00:07:34,270
Vedi, quel Salamander stava usando un 
Incantesimo di fascino, un tipo di incantesimo di ipnosi.

115
00:07:34,510 --> 00:07:42,070
Questo tipo di magia può attrarre le persone 
a voi, ma la sua vendita è stata vietata anni fa.

116
00:07:42,070 --> 00:07:44,230
Arriverebbe a tanto solo per essere popolare?

117
00:07:44,230 --> 00:07:46,220
Che idiota inquietante.

118
00:07:46,220 --> 00:07:52,250
Ma grazie a te l'Incantesimo è riuscito a irrompere 
sollevato, quindi questo è il mio modo di ringraziarti.

119
00:07:52,250 --> 00:07:53,040
Vedo.

120
00:07:53,040 --> 00:07:56,160
Lo so, non sembra, ma in realtà sono anch'io un mago!

121
00:07:56,160 --> 00:07:58,720
Non sono ancora entrato in una gilda, però.

122
00:07:59,060 --> 00:08:07,390
Oh sì, le gilde sono luoghi in cui si riuniscono i maghi 
condividere informazioni e assumere posti di lavoro.

123
00:08:07,390 --> 00:08:11,890
Non si può dire che tu sia a tutti gli effetti 
mago a meno che tu non sia entrato in una gilda.

124
00:08:11,890 --> 00:08:18,450
Ma, ma... Ci sono gilde in tutto il mondo, ed è così
davvero difficile entrare in quelli popolari, vedi!

125
00:08:18,450 --> 00:08:22,690
Quello in cui voglio entrare, vedi, ha qualcosa del genere 
un sacco di maghi straordinari e....

126
00:08:22,690 --> 00:08:26,000
Oh, cosa devo fare? Voglio unirmi, 
ma scommetto che è davvero dura...

127
00:08:26,000 --> 00:08:26,850
Ehm...

128
00:08:26,850 --> 00:08:29,470
Oh, mi dispiace! Sto solo blaterando 
il mondo dei maghi e cose del genere...

129
00:08:29,470 --> 00:08:31,570
Tutto questo per te è una sciocchezza, vero?

130
00:08:31,570 --> 00:08:34,630
Ma mi unirò assolutamente a quella gilda.

131
00:08:34,630 --> 00:08:38,060
Scommetto che potrei ottenere un sacco di lavori importanti con loro.

132
00:08:38,060 --> 00:08:39,350
Y-credi?

133
00:08:39,350 --> 00:08:41,270
Sicuramente parli molto.

134
00:08:41,490 --> 00:08:45,100
Oh sì... Sembrava che voi ragazzi steste cercando qualcuno.

135
00:08:45,100 --> 00:08:47,110
Sì! Igneel!

136
00:08:47,110 --> 00:08:50,890
Avevo sentito dire che era tornata in sé una salamandra 
questa città, quindi è un bene che abbiamo dato un'occhiata.

137
00:08:50,890 --> 00:08:52,470
Ma immagino che fosse qualcun altro.

138
00:08:52,470 --> 00:08:55,120
Non sembrava una salamandra.

139
00:08:55,120 --> 00:08:58,890
Sono draghi di fuoco, quindi ho davvero pensato che sarebbe stato Igneel.

140
00:08:58,890 --> 00:09:02,520
Che tipo di umano assomiglia ad un drago di fuoco?

141
00:09:03,850 --> 00:09:07,600
Non è umano. Igneel è un vero drago.

142
00:09:09,720 --> 00:09:10,740
Sì!

143
00:09:10,740 --> 00:09:12,890
È un vero drago.

144
00:09:13,430 --> 00:09:21,920
Anche in questo mondo magico, i draghi sono estremamente
creature rare che non si vedono quasi mai.

145
00:09:22,700 --> 00:09:25,560
Qualcosa del genere non sarebbe nel mezzo di una città!

146
00:09:26,880 --> 00:09:29,020
Te ne sei appena accorto, adesso?!

147
00:09:29,260 --> 00:09:34,020
Comunque devo andare, quindi prenditi il ​​tuo tempo.

148
00:09:34,020 --> 00:09:35,570
Grazie, torna di nuovo.

149
00:09:38,000 --> 00:09:39,370
Apprezziamo la tua gentilezza!

150
00:09:39,370 --> 00:09:40,010
Gentilezza! 

151
00:09:40,010 --> 00:09:42,000
Smettila già! Mi stai mettendo in imbarazzo!

152
00:09:42,000 --> 00:09:46,410
Va bene, ok? Mi hai salvato laggiù, quindi siamo pari adesso, ok?

153
00:09:46,410 --> 00:09:48,700
Ma non stavamo cercando di salvarti o qualcosa del genere...

154
00:09:48,700 --> 00:09:50,820
Sì. Nessun pagamento necessario. 

155
00:09:50,820 --> 00:09:52,370
Questo è tutto!

156
00:09:52,370 --> 00:09:53,210
Puoi avere questo!

157
00:09:53,210 --> 00:09:54,640
Chi lo vorrebbe?!

158
00:09:59,970 --> 00:10:03,520
La rivista magica, Weekly Sorcerer.  

159
00:10:03,520 --> 00:10:07,420
Oh mio Dio, Fairy Tail ha causato di nuovo problemi?

160
00:10:07,420 --> 00:10:11,800
La banda dei ladri del Devon è stata sterminata insieme a 7 residenze...

161
00:10:11,800 --> 00:10:13,390
Amico, hanno semplicemente esagerato!

162
00:10:13,600 --> 00:10:17,690
Ooh, una foto di Mirajane!

163
00:10:17,690 --> 00:10:21,350
Ma come si entra esattamente in Fairy Tail?

164
00:10:21,350 --> 00:10:23,380
Mi chiedo se hanno un colloquio o qualcosa del genere.

165
00:10:23,890 --> 00:10:26,530
La gilda dei maghi, Fairy Tail...

166
00:10:26,530 --> 00:10:28,600
Sono semplicemente i più belli!

167
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
Quindi vuoi unirti a Fairy Tail?

168
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
S-Salamandra!

169
00:10:33,080 --> 00:10:35,180
Ti stavo cercando.

170
00:10:35,180 --> 00:10:39,000
Volevo invitarti personalmente alla festa sulla mia nave.

171
00:10:39,600 --> 00:10:41,630
Il tuo fascino non funzionerà con me!

172
00:10:41,630 --> 00:10:43,350
Il punto debole di quella magia è la consapevolezza!

173
00:10:43,650 --> 00:10:46,400
Non funziona su persone che sanno che viene utilizzato!

174
00:10:46,400 --> 00:10:47,590
Come pensavo.

175
00:10:47,590 --> 00:10:50,230
Ho capito nel momento in cui ti ho visto che eri un mago.

176
00:10:50,230 --> 00:10:52,500
Non importa. Basta che tu venga alla festa.

177
00:10:52,500 --> 00:10:53,880
Non c'è modo che io vada!

178
00:10:53,880 --> 00:10:56,870
Non a una festa organizzata da un pezzo di merda come te!

179
00:10:56,870 --> 00:10:58,890
Sono un pezzo di merda?

180
00:10:59,600 --> 00:11:02,430
Arriveresti al punto di usare un talismano per essere popolare.

181
00:11:02,660 --> 00:11:05,200
Fa parte della cerimonia, vedi.

182
00:11:05,200 --> 00:11:08,310
Volevo solo che la festa avesse una celebrità come ospite, vedi...

183
00:11:08,610 --> 00:11:12,260
Non posso credere che un mago famoso sia così idiota.

184
00:11:12,260 --> 00:11:15,600
Volevi unirti a Fairy Tail, sì?

185
00:11:15,600 --> 00:11:19,890
Non hai sentito parlare della Salamandra di Fairy Tail?

186
00:11:20,350 --> 00:11:21,220
Io ho!

187
00:11:21,220 --> 00:11:24,770
Sei uno dei maghi di Fairy Tail?

188
00:11:24,770 --> 00:11:25,850
Giusto.

189
00:11:25,850 --> 00:11:28,650
Se vuoi unirti, parlerò con il Maestro della Gilda.

190
00:11:30,110 --> 00:11:32,940
Sembra che la festa sarà meravigliosa, vero?

191
00:11:32,940 --> 00:11:35,640
Sei facile da capire, lo sai?

192
00:11:35,810 --> 00:11:39,100
Ehi, pensi davvero che possa entrare in Fairy Tail?

193
00:11:39,300 --> 00:11:40,290
Ovviamente.

194
00:11:40,290 --> 00:11:42,620
Ma in cambio, stai zitto riguardo all'Incanto, ok?

195
00:11:42,620 --> 00:11:43,990
Certo!

196
00:11:43,990 --> 00:11:45,850
Ci rivedremo alla festa, allora!

197
00:11:47,420 --> 00:11:49,840
Sì, signore!

198
00:11:51,820 --> 00:11:53,670
Ha usato uno pseudo-incantesimo.

199
00:11:54,680 --> 00:11:57,550
Ma... Va bene!

200
00:11:57,550 --> 00:11:59,440
Posso unirmi a Fairy Tail!

201
00:11:59,440 --> 00:12:03,410
Fino ad allora, devo comportarmi bene con quello stupido idiota!

202
00:12:14,970 --> 00:12:16,320
Che pasto!

203
00:12:16,320 --> 00:12:17,160
Sì!

204
00:12:18,400 --> 00:12:23,080
Oh sì... È quella la nave su cui si trova la festa di Salamander?

205
00:12:23,080 --> 00:12:24,600
Lancerò...

206
00:12:24,600 --> 00:12:26,770
Smettila di sentirti nauseato solo a pensarci.

207
00:12:26,770 --> 00:12:29,310
Guardalo! Quella è la nave di Salamander-sama!

208
00:12:29,310 --> 00:12:30,840
Vorrei essere andato!

209
00:12:30,840 --> 00:12:31,910
Salamandra?

210
00:12:31,910 --> 00:12:33,140
Non lo conosci?

211
00:12:33,140 --> 00:12:38,120
È il famoso mago di Fairy Tail arrivato in città!

212
00:12:39,620 --> 00:12:41,230
Coda di fata?

213
00:12:46,240 --> 00:12:48,060
Coda di fata...

214
00:12:50,870 --> 00:12:52,950
Lucy-wucy, vero? 

215
00:12:52,950 --> 00:12:54,380
Che bel nome.

216
00:12:54,380 --> 00:12:55,520
Grazie...

217
00:12:56,230 --> 00:12:58,320
Cominciamo con un brindisi.

218
00:13:00,980 --> 00:13:06,850
Ora spalanca e assapora il sapore di frutta 
gemme mentre entrano nella tua bocca...

219
00:13:08,190 --> 00:13:09,790
Devo affrontarlo!

220
00:13:09,790 --> 00:13:11,040
Devo resistere!

221
00:13:13,350 --> 00:13:14,950
Qual è il significato di questo?

222
00:13:16,520 --> 00:13:19,650
È magico mettere fuori gioco la gente, Sleep.

223
00:13:21,020 --> 00:13:23,020
Sei piuttosto acuto.

224
00:13:23,020 --> 00:13:25,030
Non farti venire nessuna idea.

225
00:13:25,030 --> 00:13:29,760
Voglio unirmi a Fairy Tail, ma l'ho fatto 
nessuna intenzione di essere la tua donna.

226
00:13:30,920 --> 00:13:32,720
Che manciata sei, ragazzina!

227
00:13:36,820 --> 00:13:38,890
Che diavolo è questo?

228
00:13:38,890 --> 00:13:46,720
Benvenuto sulla mia nave.
Per favore, sii buona finché non raggiungiamo Bosco, signorina!

229
00:13:46,720 --> 00:13:48,270
Bosco?!

230
00:13:48,270 --> 00:13:50,210
E che dire di Fairy Tail?

231
00:13:50,210 --> 00:13:54,060
Arrenditi! Sei la nostra merce adesso.

232
00:13:54,060 --> 00:13:55,640
Quello è...

233
00:13:55,640 --> 00:13:57,970
Poi, le altre ragazze...

234
00:13:58,480 --> 00:14:00,400
Questo è il nostro Salamander-san!

235
00:14:00,400 --> 00:14:01,970
Abbiamo fatto un bel bottino questa volta!

236
00:14:02,250 --> 00:14:03,020
Perché, tu...

237
00:14:10,720 --> 00:14:12,610
Chiavi del cancello?

238
00:14:12,610 --> 00:14:14,600
Quindi sei un Mago Celeste?

239
00:14:14,600 --> 00:14:17,270
Questa magia può essere utilizzata solo dai titolari del contratto.

240
00:14:17,270 --> 00:14:20,010
In altre parole, questi sono inutili per me.

241
00:14:25,350 --> 00:14:27,430
Qual è il problema con questo ragazzo?

242
00:14:28,160 --> 00:14:30,430
Che cosa orribile da fare...

243
00:14:30,730 --> 00:14:35,560
Quindi questo... Quindi questo è cosa significa essere un mago di Fairy Tail?

244
00:14:35,560 --> 00:14:39,310
Usare la magia per scopi malvagi e ingannare le persone...

245
00:14:39,310 --> 00:14:41,250
Questo è il peggior tipo di mago che ci sia!

246
00:14:51,510 --> 00:14:52,930
Natsu!

247
00:14:56,560 --> 00:14:58,640
Come pensavo, è inutile...

248
00:14:58,640 --> 00:15:00,050
Zoppo!

249
00:15:00,050 --> 00:15:01,950
Lucia, cosa stai facendo?

250
00:15:01,950 --> 00:15:03,180
Contento!

251
00:15:03,430 --> 00:15:06,470
Sono stato ingannato. Ha detto che mi avrebbe aiutato a unirmi a Fairy Tail.

252
00:15:06,770 --> 00:15:08,870
Aspetta, da quando hai le ali?

253
00:15:08,870 --> 00:15:10,970
Lascialo per dopo!

254
00:15:11,640 --> 00:15:12,560
Fuggire!

255
00:15:14,230 --> 00:15:17,560
Dopo di lei! Sarebbero guai se il comune ne venisse a conoscenza!

256
00:15:17,560 --> 00:15:19,400
Ehi, che mi dici di Natsu?

257
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
Non posso trasportare due persone.

258
00:15:21,740 --> 00:15:22,970
Pensi di poter scappare?

259
00:15:23,000 --> 00:15:24,680
Frusta di rilievo!

260
00:15:31,640 --> 00:15:33,880
Kaboom!

261
00:15:32,220 --> 00:15:34,580
Quel gatto è dannatamente veloce!

262
00:15:34,580 --> 00:15:35,890
Ehi...

263
00:15:41,310 --> 00:15:43,530
Devo salvare Natsu e le altre ragazze!

264
00:15:43,530 --> 00:15:44,760
Lucy, ascolta.

265
00:15:44,760 --> 00:15:46,240
Cos'è adesso?

266
00:15:46,240 --> 00:15:48,020
La mia trasformazione è finita.

267
00:15:48,020 --> 00:15:49,360
Maledetto gatto!

268
00:15:57,160 --> 00:15:57,930
Eccoli!

269
00:16:00,390 --> 00:16:03,850
Ah, beh... Prima corriamo a Bosco...

270
00:16:05,150 --> 00:16:07,100
Fata... Coda...

271
00:16:09,020 --> 00:16:10,180
Tu?!

272
00:16:12,850 --> 00:16:14,180
Eccomi!

273
00:16:17,520 --> 00:16:20,560
Porta del portatore d'acqua, ti apro! 

274
00:16:21,890 --> 00:16:23,100
Acquario!

275
00:16:31,590 --> 00:16:32,950
Un pesce!

276
00:16:32,950 --> 00:16:33,720
Ehm, no.

277
00:16:33,950 --> 00:16:34,960
Oh.

278
00:16:34,960 --> 00:16:37,100
Sono un mago celeste, vedi.

279
00:16:37,100 --> 00:16:40,890
Uso le chiavi del cancello per chiamare gli spiriti celesti 
da una dimensione alternativa.

280
00:16:40,890 --> 00:16:45,470
Acquario! Usa il tuo potere e
trascina quella nave sulla riva!

281
00:16:45,470 --> 00:16:46,020
Tch. 

282
00:16:46,020 --> 00:16:49,120
Forse mi hai appena detto "tch"?!

283
00:16:49,120 --> 00:16:51,370
Non dovresti davvero lamentarti in quel modo.

284
00:16:51,370 --> 00:16:52,680
Che ragazza fastidiosa sei.

285
00:16:52,890 --> 00:16:54,060
Lascia che ti dica una cosa.

286
00:16:54,330 --> 00:16:57,270
La prossima volta che mi lasci cadere la chiave, ti ammazzo.

287
00:16:57,270 --> 00:16:59,520
S-scusa!

288
00:17:15,810 --> 00:17:18,350
Non spazzare via anche me!

289
00:17:23,220 --> 00:17:25,510
A cosa stavi pensando?

290
00:17:25,510 --> 00:17:27,280
Pensi che sia normale spazzare via anche me?

291
00:17:27,280 --> 00:17:28,340
Ahimè, ho fallito.

292
00:17:28,340 --> 00:17:30,550
Alla fine ho spazzato anche la nave.

293
00:17:30,550 --> 00:17:32,640
Stavi mirando a me?!

294
00:17:32,640 --> 00:17:34,280
Non chiamarmi per un po'.

295
00:17:34,280 --> 00:17:36,990
Sarò in vacanza per una settimana con il mio ragazzo.

296
00:17:36,990 --> 00:17:38,000
Con il mio ragazzo.

297
00:17:38,000 --> 00:17:39,350
Non strofinarlo!

298
00:17:39,350 --> 00:17:44,110
Ehi, Lucia! Forse non avrei dovuto scusarmi allora?

299
00:17:44,110 --> 00:17:46,720
Questo gatto è così ignaro che non so nemmeno da dove cominciare...

300
00:17:46,720 --> 00:17:47,630
Cos'è questo? 

301
00:17:47,630 --> 00:17:48,970
Una nave è stata gettata nel porto!

302
00:17:48,970 --> 00:17:50,810
Accidenti! Cosa... 

303
00:17:54,070 --> 00:17:55,520
Natsu!

304
00:17:58,910 --> 00:18:02,060
Tu, un mago di Fairy Tail?

305
00:18:02,060 --> 00:18:03,370
E a te cosa importa?

306
00:18:03,370 --> 00:18:04,800
Prendetelo, ragazzi!

307
00:18:04,800 --> 00:18:05,640
Giusto!

308
00:18:05,640 --> 00:18:07,980
Guarda bene questa faccia.

309
00:18:09,850 --> 00:18:11,120
Natsu!

310
00:18:11,930 --> 00:18:15,680
Non preoccuparti. Avrei dovuto dirtelo 
prima, ma anche Natsu è un mago.

311
00:18:20,470 --> 00:18:23,000
Sono Natsu di Fairy Tail!

312
00:18:23,000 --> 00:18:25,180
E non ti ho mai visto prima!

313
00:18:25,840 --> 00:18:27,700
Coda di fata?

314
00:18:27,700 --> 00:18:31,020
Natsu è un mago di Fairy Tail?

315
00:18:32,000 --> 00:18:34,020
Quel segno...

316
00:18:34,220 --> 00:18:35,820
È un vero affare, Bora-san!

317
00:18:35,820 --> 00:18:37,680
Idiota! Non chiamarmi con quel nome!

318
00:18:37,960 --> 00:18:40,630
Bora... Bora la Prominenza.

319
00:18:40,630 --> 00:18:45,940
È stato espulso dalla gilda Titan Nose alcuni anni fa.

320
00:18:45,940 --> 00:18:48,940
Non so se sei un cattivo ragazzo o un bravo ragazzo...

321
00:18:48,940 --> 00:18:53,850
Ma non ti lascerò scappare 
fingendo di essere di Fairy Tail!

322
00:18:53,850 --> 00:18:56,840
E cosa pensi di fare a riguardo, ragazzo?!

323
00:18:56,840 --> 00:18:59,270
Tifone prominente!

324
00:19:01,180 --> 00:19:02,470
Natsu!

325
00:19:08,700 --> 00:19:11,910
Non provo alcun piacere nello sconfiggere i chiacchieroni come te.

326
00:19:12,560 --> 00:19:13,880
Grossolano!

327
00:19:15,430 --> 00:19:18,430
Sei davvero un mago del fuoco?

328
00:19:18,750 --> 00:19:21,390
Non riesco a credere quanto sia disgustoso il sapore di questo fuoco!

329
00:19:28,830 --> 00:19:31,060
Grazie per il pasto.

330
00:19:31,060 --> 00:19:33,270
W-W-W-W-Che diavolo è?

331
00:19:33,570 --> 00:19:35,890
Il fuoco non funzionerà su Natsu.

332
00:19:35,890 --> 00:19:38,180
Non ho mai visto una magia del genere.

333
00:19:38,640 --> 00:19:41,850
Ora che ho mangiato, sono su di giri.

334
00:19:44,560 --> 00:19:46,390
Eccomi!

335
00:19:46,480 --> 00:19:48,770
Ruggito del Drago di Fuoco!

336
00:20:07,290 --> 00:20:08,600
B-Bora-san...

337
00:20:09,330 --> 00:20:11,790
Ho già visto quel ragazzo.

338
00:20:12,180 --> 00:20:15,560
Con i capelli rosa e la sciarpa che sembra scaglie...

339
00:20:15,560 --> 00:20:16,870
Dev'essere lui!

340
00:20:16,870 --> 00:20:19,000
Lui è il vero...

341
00:20:19,000 --> 00:20:20,470
Salamandra!

342
00:20:21,370 --> 00:20:23,790
Ricordatelo bene...

343
00:20:23,790 --> 00:20:28,470
Questo è ciò che è un vero mago di Fairy Tail! 

344
00:20:28,470 --> 00:20:30,310
Doccia Rossa!

345
00:20:34,140 --> 00:20:37,140
Mangia il fuoco e colpisce con il fuoco?

346
00:20:37,420 --> 00:20:39,780
È davvero magico?

347
00:20:39,780 --> 00:20:42,480
I polmoni di un drago per sputare fiamme...

348
00:20:42,480 --> 00:20:45,200
Le scaglie di un drago per dissolvere le fiamme...

349
00:20:45,200 --> 00:20:47,640
Gli artigli di un drago per avvolgere nelle fiamme...

350
00:20:47,640 --> 00:20:53,140
È la magia che trasforma la tua 
parti del corpo in quelle di un drago.

351
00:20:53,140 --> 00:20:55,430
Un antico incantesimo. 

352
00:20:55,790 --> 00:20:56,990
Che cos'è?

353
00:20:56,990 --> 00:21:00,140
Originariamente era una magia usata per trattare i draghi.

354
00:21:00,520 --> 00:21:01,130
Il mio...

355
00:21:01,130 --> 00:21:04,640
Prominenza dell'inferno!  

356
00:21:05,000 --> 00:21:07,310
Magia dell'uccisore di draghi.  

357
00:21:07,310 --> 00:21:10,020
Igneel lo insegnò a Natsu.

358
00:21:10,020 --> 00:21:13,230
Accidenti a te!

359
00:21:17,450 --> 00:21:19,560
Sto mangiando proprio bene qui! 

360
00:21:19,860 --> 00:21:21,210
Ascolta, idiota.

361
00:21:21,210 --> 00:21:23,390
Ti farò fumare fino a ridurti a una scheggia fumante!

362
00:21:23,390 --> 00:21:25,350
Fumarmi? 

363
00:21:25,350 --> 00:21:27,300
Prendi questo!  

364
00:21:27,300 --> 00:21:30,570
Pugno di ferro del drago di fuoco!

365
00:21:47,640 --> 00:21:52,280
Natsu... Non si fuma usando la fiamma...

366
00:21:52,280 --> 00:21:53,710
Vabbè...

367
00:21:53,710 --> 00:21:54,390
Solo, wow... Ma...

368
00:21:54,690 --> 00:21:55,840
Non è un po' esagerato?

369
00:21:55,840 --> 00:21:56,520
Sì!

370
00:21:56,520 --> 00:21:58,390
"Sì" niente!

371
00:22:02,220 --> 00:22:03,600
I militari?

372
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
Merda, andiamo via di qui!

373
00:22:05,600 --> 00:22:06,720
Perché mi porti con te?

374
00:22:06,990 --> 00:22:10,110
Beh, volevi unirti alla nostra gilda, giusto?

375
00:22:13,550 --> 00:22:14,650
Venga con me!

376
00:22:17,310 --> 00:22:18,080
Sicuro!

377
00:23:55,860 --> 00:23:58,390
Per entrare in una gilda, devi prima sostenere un colloquio.

378
00:23:58,390 --> 00:24:01,330
Dopotutto, la prima impressione è fondamentale.

379
00:24:03,240 --> 00:24:05,880
Saluti, mi chiamo Lucy.

380
00:24:05,880 --> 00:24:07,810
Hmm, forse è troppo rigido.

381
00:24:08,550 --> 00:24:11,840
Ciao! Sono Lucia!

382
00:24:11,840 --> 00:24:14,020
È troppo amichevole...

383
00:24:14,320 --> 00:24:17,020
La prossima volta: Drago di fuoco, Scimmia e Toro!

384
00:24:17,020 --> 00:24:20,390
Devo sembrare più emozionato e fare una grande impressione!

385
00:24:20,390 --> 00:24:22,930
SONO LUCIA! 

386
00:24:22,930 --> 00:24:24,680
...non!